Отправлено: 15.03.09 12:11. Заголовок: Наша любимая музыка-10

Часть 10

Предлагаю писать в этой темке о музыке, которая вам нравится

---

Все части темы "Наша любимая музыка" смотрите в разделе "Содержание форума"

---

 Отправлено: 17.08.12 22:03. Заголовок: гость_из_далека, спа..

гость_из_далека, спасибо. Это тоже прекрасная песня. Сейчас смотрю по Первому передачу "Достояние республики", посвященную Муслиму Магомаеву. Как же жаль...

 Отправлено: 18.08.12 14:14. Заголовок: Ирина, гость_из_дале..

Ирина, гость_из_далека,

 Отправлено: 18.08.12 20:14. Заголовок: Песня была написана..

Песня "Windmills of your mind" была написана Мишелем Леграном и Аланом Бергманом (Nulin, помните, Вам понравились стихи про расставание) в 1968 года к фильму и даже получила Оскара, как лучшая песня к фильму. Но на мой взгляд, тогда песня не была по настоящему понята и раскрыта Ноэлем Харрисоном



Настоящую популярность песня обрела в исполнении Стинга.Многие до сих пор считают, что песню сам Стинг и написал. Великолепная аранжировка,глубокое раскрытие философского смысла песни. Она у Стинга заиграла совершенно новыми красками. Обрела объем



После Стинга песню исполнили, с большим или меньшим успехом, многие. Исполнение Барбры стоит особняком. Несколько первых минут она поет акапелло. Есть в английском языке слово,pure, оно лучше всего описывает исполнение Барбры. Чистота, исполнение "чистой воды" - только Музыка, Слово и Исполнитель.И все сливается в совершенный сплав



Мы здесь уже обсуждали, как преобразил эту песню Леонид Агутин. Он написал свои слова на музыку Леграна. И гениальная музыка заиграла новыми красками



Я очень хорошо отношусь к Ивану Урганту. Он безусловно талантлив,музыкален и интересно поет, но его исполнение мне кажется слабым. Он хотел максимально приблизится к Стингу, а получилось заметно слабее.Да и коннотация - он посвятил песню памяти Стива Джобса, а получилось, что как то "веселенько забацали".IMHO



Я не решилась сама переводить слова песни - это настоящая поэзия.Здесь можно прочитать хороший перевод

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/the_windmills_of_your_mind.html

 Отправлено: 18.08.12 22:44. Заголовок: гость_из_далека, спа..

гость_из_далека, спасибо за песню и интересный рассказ о ее исполнителях. Я эту мелодию знаю давно, именно мелодию, а не песню со словами, а вот фильм посмотрела гораздо позднее. Мне нравятся и Стинг, и Барбра, очень симпатично ее спели Агутин и Добронравов, и все же мне кажется, что есть и другие варианты песни, не менее проникновенные. А Урганта я не стала слушать, доверившись Вашему вкусу - не захотелось портить впечатление от прекрасной мелодии.

 Отправлено: 18.08.12 23:03. Заголовок: мне кажется, что ест..

цитата:

мне кажется, что есть и другие варианты песни, не менее проникновенные

Есть множество других вариантов. Я выложила те, что мне ближе. Я думаю Вам должно понрaвится исполнение Дасти Спрингфельд. Где то в комментах написали, что исполнение Спрингфельд похоже на хороший виски, а исполнение Барбры на дорогое вино. Тут уж точно - на вкус и на цвет...



А есть, к примеру, французский вариант - Патриссия Касс

 Отправлено: 18.08.12 23:31. Заголовок: http://www.zhigunov..

Просто праздник песни какой-то. Спасибо, гость_из_далека. Я прослушала все варианты, не доверяясь Вашему вкусу. Барбра понравилась). Хотя я, конечно, за Стинга).
И надо сказать, что удачную музыкальную композицию в принципе сложно испортить даже непрофессиональным исполнением).

 Отправлено: 18.08.12 23:36. Заголовок: Барбра понравилась) ..

цитата:

Барбра понравилась)

Надо зафиксиравать этот знаменательный момент!! Или просто постоянное прослушивание, которое я Вам навязываю вызвало привыкание? Если все послушали то как Вам Ургант?

 Отправлено: 18.08.12 23:54. Заголовок: гость_из_далека пише..

гость_из_далека пишет:

цитата:

Надо зафиксиравать этот знаменательный момент!!

А Вы сегодня явно в хорошем настроении?)

гость_из_далека пишет:

цитата:

Надо зафиксиравать этот знаменательный момент!! Или просто постоянное прослушивание, которое я Вам навязываю вызвало привыкание?

Нет, не вызвало привыкания). Я собственно не отрицала и ранее, что голос у нее есть. А если еще и удачная композиция, то почему бы и нет?
... Знаете, что мне напоминает этот мой комментарий? Когда-то еще в юности, уж не помню, что я слушала - Баха или Моцарта ? Что-то очень проникновенное, душа выворачивалась наизнанку. И со мной слушала моя одногруппница, хорошая девочка. Но ее, похоже, эта музыка не увлекла, как меня. Я говорю - вслушайся, только чтобы услышать такую музыку, стоило появиться на свет, душа рвется и тд, все в таком восторженном духе. Она, так помявшись - да, да, вот скрипки хорошо играли, слаженно... Вы понимаете, что я хочу сказать...? Комментируя Вашу Барбу я чувствую себя той моей одногруппницей.

гость_из_далека пишет:

цитата:

Если все послушали то как Вам Ургант?

В начале - довольно бесцветно. С 1:30 вроде распелся и проникся. Но, не забывайте, гость_из_далека, это не тот формат передачи, чтобы оценивать всерьез исполнение Урганта.

 Отправлено: 18.08.12 23:59. Заголовок: А Вы сегодня явно в ..

цитата:

А Вы сегодня явно в хорошем настроении

Получилось немного отдохнуть

цитата:

Вы понимаете, что я хочу сказать..

Понимаю

 Отправлено: 19.08.12 00:01. Заголовок: гость_из_далека пише..

гость_из_далека пишет:

цитата:

Получилось немного отдохнуть

Вот и хорошо)

 Отправлено: 19.08.12 00:04. Заголовок: Я собственно не отри..

цитата:

Я собственно не отрицала и ранее, что голос у нее есть

А вот, кстати, по поводу голоса.Как Вам эта исполнительница?

 Отправлено: 19.08.12 00:13. Заголовок: http://www.zhigunov..

Голосистая. Но мне не очень нравится такая манера исполнения.
А как Вам?

 Отправлено: 19.08.12 10:38. Заголовок: гость_из_далека , ду..

гость_из_далека , душа моя, какой удивительный музыкальный кружок Вы здесь открыли.А возьмите меня тоже.Спасибо большое за такие разные ролики.С какой заинтересованностью и любовью Вы рассказали об этой прекрасной песне.Мне больше всего понравилось исполнение Барбры, особенно А капелла,( оказывается А капелла переводится с итальянского "как в часовне" и связывают этот термин с богослужением в Сикстинской капелле).Барбра так поет ,что ей даже не нужны инструменты,ее голос это уже оркестр и она сама в нем и дирижер и первая скрипка и вокалистка.Маленький спектакль,который разыграли Агутин и Добронравов тоже очень хорош,он мне еще тогда понравился.Еще раз убедилась в несомненной одаренности Агутина,ну а Добронравов-лицедей от Бога.Урганта люблю нежно,но его исполнение не понравилось.Мартиросян может лучше.ИМХО. Скажите о есть стихотворный вариант песни на русском языке? А давайте Ирину попросим написать хотя бы несколько строк?

 Отправлено: 19.08.12 19:14. Заголовок: гость_из_далека пише..

гость_из_далека пишет:

цитата:

Есть множество других вариантов. Я выложила те, что мне ближе. Я думаю Вам должно понрaвится исполнение Дасти Спрингфельд

гость_из_далека, спасибо за оба варианта песни. Честно говоря, они мне не очень понравились. Нашла и послушала еще одно исполнение - Хосе Фелисиано. И снова не то... А может быть, и не существует того исполнителя, который, на мой взгляд, лучше всех исполнил эту песню? Мне кажется, мне бы понравилось, если бы ее спели Энди Вильямс или Энгельберт Хампердинк. Могу даже представить, как романтично и мелодично это бы прозвучало. А все выложенные варианты более или менее симпатичны, но ни один не зацепил. Пожалуй, мне больше нравятся Windmills of your mind в исполнении оркестра Поля Мориа. Это настолько прекрасная мелодия, что, кажется, и слова-то не нужны.



аркаим пишет:

цитата:

Скажите о есть стихотворный вариант песни на русском языке? А давайте Ирину попросим написать хотя бы несколько строк?

Спасибо, аркаим, за оказанное доверие, но сочинять лирику, пусть даже на основе подстрочного перевода - это дело непростое. Тут нужен и особенный дар, и настрой, и воображение, и желание, наконец. Извиняюсь, но это не мое.

В интернете, думаю, есть не один стихотворный перевод песни. К примеру, такой:

автор Solo

МЕЛЬНИЦЫ ТВОЕЙ ДУШИ

Так,
Как спирали завитушка,
Как кольцо внутри кольца
На крутящейся катушке
Без начала и конца,
Как ком снежный в горном сЕле,
Или шарик надувной,
Как вращенье карусели
По орбите под луной,
Как часы рукой сметают
С цифр минут ушедших след,
Как мир яблоком витает
В пустоте среди планет,
Круг за кругом отыщи
В мельницах своей души.

Подробнее...

Как туннель тебя приводит Каждый раз на твой же след, До пещеры, где в проходе Не увидишь солнца свет, Как во сне забытом, давнем Двери вертится волчок, Как рябь, вызванная камнем, Кем-то брошенным в поток, Как часы рукой сметают С цифр минут ушедших след, Как мир яблоком витает В пустоте среди планет, Круг за кругом отыщи В мельницах своей души. Как ключи на дне кармана, Фразу треплет голова: Лето кончилось так рано - Это все твои слова? От гуляющих влюблённых След остался на песке. Не стучат ли отдалённо Пальцы на твоей руке? Как картины из прихожей, Как из этой песни стих, Лица вспомнил ты, похоже, Но узнать не можешь их, Осознав внезапно очень, Когда всё оборвалось, Что окрашивает осень Листья в цвет её волос. Как спирали завитушка, Как кольцо внутри кольца На крутящейся катушке Без начала и конца, Эти образы в тиши Круг за кругом отыщи В мельницах своей души.

 Отправлено: 19.08.12 19:40. Заголовок: Ирина , http://www.z..

Ирина , .Давно не виделись.Как Вы выросли ,как похорошели. Спасибо за ролик.Мне это исполнение нравилось 148 лет тому назад.Тогда это казалось верхом
Сейчас эта эстрадность лично меня не устраивает.Мне больше всех,повторюсь, понравилась Барбра.

Вот эти строчки прелесть как хороши.

цитата:

Что окрашивает осень Листья в цвет её волос.

 Отправлено: 19.08.12 20:15. Заголовок: аркаим пишет: Ирина..

аркаим пишет:

цитата:

Ирина , .Давно не виделись.Как Вы выросли ,как похорошели

Привет, аркаим. Вас можно поздравить с национальным праздником?

аркаим пишет:

цитата:

Сейчас эта эстрадность лично меня не устраивает

Оо, значит, Ваши музыкальные потребности выросли за последние годы. А вот я верна тому, что мне однажды очень сильно понравилось.

аркаим пишет:

цитата:

Вот эти строчки прелесть как хороши

Они мне напомнили героиню романа Голсуорси "Сага о Форсайтах", Ирен. У той волосы были цвета осенних листьев.

 Отправлено: 19.08.12 20:32. Заголовок: Ирина пишет: Вас мо..

Ирина пишет:

цитата:

Вас можно поздравить с национальным праздником?

Спасибо,уточню, религиозным.

 Отправлено: 19.08.12 20:33. Заголовок: аркаим пишет: уточн..

аркаим пишет:

цитата:

уточню, религиозным.

Извините, ошиблась. Конечно же, это религиозный праздник, который отмечают во всем мусульманском мире.

 Отправлено: 19.08.12 21:24. Заголовок: все выложенные вариа..

цитата:

все выложенные варианты более или менее симпатичны, но ни один не зацепил

Ирина мне дорого Ваше мнение и тогда когда оно не совпадает с моим. В следующий раз послушаем другую песню.

цитата:

душа моя, какой удивительный музыкальный кружок Вы здесь открыли.А возьмите меня тоже

аркаим, Вам правда понравилось? Можно продолжать подобные музыкальные экскурсии? Я буду рада. У меня в загашнике есть пара-другая песен

цитата:

Мне больше всех,повторюсь, понравилась Барбра.

Ах как мне приятно!!

 Отправлено: 19.08.12 21:43. Заголовок: гость_из_далека пише..

гость_из_далека пишет:

цитата:

Ирина мне дорого Ваше мнение и тогда когда оно не совпадает с моим. В следующий раз послушаем другую песню.

Cпасибо, гость_из_далека, я тоже очень ценю Ваше мнение и радуюсь, что в мире музыки наши вкусы очень часто совпадают. А эта композиция Леграна мне тоже очень-очень нравится. Ну что ж поделать, если мелодия в чистом виде меня больше впечатляет, чем песня. Вот, слушаю сейчас такую ее версию, и кажется, что лучше уж ничего быть не может. Ноты композитора и пальцы музыканта сотворили настоящее чудо. Ну пожалуйста, согласитесь со мной!