Отправлено: 14.08.08 08:21. Заголовок: Поэзия-3

Любимые, красивые, хорошие стихи...

Часть 3

---

Все части темы "Поэзия" смотрите в разделе "Содержание форума"<\/u><\/a>

---

 Отправлено: 27.11.09 20:01. Заголовок: jiva http://www.zhi..

jiva

 Отправлено: 13.12.09 12:03. Заголовок: Наум Коржавин Среди..

Наум Коржавин

Среди всего, что в нас переплелось,
Порой самодовольство нами правит.
"Казаться или быть?" — вот в чем вопрос,
Который время человеку ставит.

Считаться кем-то, или кем-то быть?
Быть смелым, или делать вид, что смелый?
Ты жертвовал, творил, умел любить,
Или об этом лишь вещал умело?

Робея, самому себе признаться,
К чему стремишься: быть или казаться?..
Что стоит жизнь в довольстве иль покое,
Когда ее пытаются лепить,
Фальшивя переделанной строкою...

Легко казаться. Очень трудно быть...

 Отправлено: 13.12.09 12:14. Заголовок: Nulin http://www.zh..

Nulin

 Отправлено: 13.12.09 12:19. Заголовок: Nulin http://www.zh..

Nulin

 Отправлено: 13.12.09 12:30. Заголовок: Полетт, а цветочек? ..

Полетт, а цветочек?

 Отправлено: 13.12.09 15:02. Заголовок: Nulin, мне действите..

Nulin, . Мне действительно понравились строки.

 Отправлено: 13.12.09 15:05. Заголовок: http://www.zhigunov..

Так и не нарисовали цветочка. Видимо, из духа противоречия.
Ладно.

 Отправлено: 13.12.09 15:40. Заголовок: http://i.smiles2k.ne..

- пожалуйста, целый букет, если Вам так уж хочется.

 Отправлено: 13.12.09 15:44. Заголовок: http://www.zhigunov..

это не мне, а Науму Коржавину. Спасибо

Подробнее...

Никак не даю Вам инкогнито повисеть на форуме

 Отправлено: 13.12.09 17:30. Заголовок: Nulin пишет: Никак..

 Отправлено: 13.12.09 17:33. Заголовок: Nulin, мы с Вами мас..

 Отправлено: 13.12.09 17:35. Заголовок: http://www.zhigunov..

 Отправлено: 13.12.09 17:57. Заголовок: Насчет оффтопа. http..

 Отправлено: 13.12.09 18:05. Заголовок: Nulin пишет: Я бы м..

 Отправлено: 13.12.09 18:21. Заголовок: http://www.zhigunov..

Подробнее...

Рассмешили. По некоторым предположениям ученых, гипермозг должен представлять из себя большую массу мыслящей протоплазмы. Мне ещё есть куда развиваться. Да и Вам тоже. Теперь точно о поэзии... Я поэт, зовусь я Нулин, Буду я писать стихи. Но никто не надоумил, И рифмы нет, как ни крути.

 Отправлено: 13.12.09 18:53. Заголовок: Nulin пишет: Я поэт..

 Отправлено: 13.12.09 19:01. Заголовок: http://www.zhigunov..

Пардон, промахнулась. Но это уже в тему орфографии

А вообще, у меня эксклюзив, так сказать, авторское прочтение и авторское написание...

 Отправлено: 13.12.09 19:15. Заголовок: Nulin пишет: А вооб..

 Отправлено: 13.12.09 21:02. Заголовок: Иосиф Бродский УТОЧ..

Иосиф Бродский
УТОЧНЕНИЕ

Откуда ни возьмись -
как резкий взмах -
Божественная высь
в твоих словах -
как отповедь, верней,
как зов: "за мной!" -
над нежностью моей,
моей, земной.
Куда же мне? На звук!
За речь. За взгляд.
За жизнь. За пальцы рук.
За рай. За ад.
И, тень свою губя
(не так ли?), хоть
за самого себя.
Верней, за плоть.
За сдержанность, запал,
всю боль - верней,
всю лестницу из шпал,
стремянку дней
восставив - поднимусь!
(Не тело - пуст!)
Как эхо, я коснусь
и стоп, и уст.
Звучи же! Меж ветвей,
в глуши, в лесу,
здесь, в памяти твоей,
в любви, внизу
постичь - на самом дне!
не по плечу:
нисходишь ли ко мне,
иль я лечу.

 Отправлено: 15.12.09 14:13. Заголовок: ШЕКСПИР, Сонет 66 T..

ШЕКСПИР, Сонет 66

Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

П Е Р Е В О Д Ы:

МАРШАК (классический) ПАСТЕРНАК

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж Измучась всем, я умереть хочу.
Достоинство, что просит подаянья, Тоска смотреть, как мается бедняк,
Над простотой глумящуюся ложь, И как шутя живется богачу,
Ничтожество в роскошном одеянье, И доверять, и попадать впросак,

И совершенству ложный приговор, И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И девственность, поруганную грубо, И честь девичья катится ко дну,
И неуместной почести позор, И знать, что ходу совершенствам нет,
И мощь в плену у немощи беззубой, И видеть мощь у немощи в плену,

И прямоту, что глупостью слывет, И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И глупость в маске мудреца, пророка, И разум сносит глупости хулу,
И вдохновения зажатый рот, И прямодушье простотой слывет,
И праведность на службе у порока. И доброта прислуживает злу.

Все мерзостно, что вижу я вокруг... Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Но как тебя покинуть, милый друг! Да другу трудно будет без меня.


НОВЫЙ (современный) ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить меня не дам!