Отправлено: 14.08.08 08:21. Заголовок: Поэзия-3

Любимые, красивые, хорошие стихи...

Часть 3

---

Все части темы "Поэзия" смотрите в разделе "Содержание форума"<\/u><\/a>

---

 Отправлено: 15.12.09 14:43. Заголовок: гость_из_далека, бук..

гость_из_далека, буквально на днях перечитывала 66-ой сонет в переводе Маршака. Спасибо за классические переводы

К сожалению, современный перевод по сути абсолютно правильный и соответствует нынешней реальности. Имхо.

 Отправлено: 15.12.09 20:38. Заголовок: Анатолий Штейгер Н..

Анатолий Штейгер

Никто, как в детстве, нас не ждет внизу,
Не переводит нас через дорогу.
Про злого муравья и стрекозу
Не говорит. Не учит верить Богу.

До нас теперь нет дела никому -
У всех довольно собственного дела.
И надо жить, как все, - но самому...
(Беспомощно, нечестно, неумело).

 Отправлено: 16.12.09 21:24. Заголовок: Анна Булатова Мой б..

Анна Булатова

Мой безымянный собеседник,
далёкий, близкий, чуткий друг…
Я прячу робость и испуг
за точкой реплики последней.

Не претендуя на влюбленность,
уйдя от флирта и игры,
Вы были так ко мне добры,
приветливы и благосклонны…

Как так случилось, я не знаю –
не прячась за сплетеньем фраз,
не слыша Вас, не видя Вас,
но чувствуя, Вам … доверяю.

Мы, пригубив несовпаденья,
слизнув горчинку с губ сухих,
не разделяя на двоих
ни дней потерь, ни дней рожденья,

пересечемся… В этой жизни,
иль, может статься, в жизни той,
где будет всё смешной игрой,
где нет простых и сложных истин…

Да так ли важно?.. Без печали
я отзываюсь на привет…
Не бойтесь, друг мой, свой секрет
Вы хорошо зашифровали…

Пусть так. И в душный летний вечер
я, загрустив по сентябрю,
благодарю, благодарю,
мой светлый друг, за нашу встречу…

 Отправлено: 18.12.09 15:39. Заголовок: Максимилиан Волошин ..

Максимилиан Волошин

Обманите меня... но совсем, навсегда...
Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда...
Чтоб поверить обману свободно, без дум,
Чтоб за кем-то идти в темноте наобум...
И не знать, кто пришел, кто глаза завязал,
Кто ведет лабиринтом неведомых зал,
Чье дыханье порою горит на щеке,
Кто сжимает мне руку так крепко в руке...
А очнувшись, увидеть лишь ночь и туман...
Обманите и сами поверьте в обман.

 Отправлено: 19.12.09 12:56. Заголовок: http://www.zhigunov..

Понравилось, легкое такое...

Валерий Пайков

Займусь-ка японской системой здоровья –
побольше молчанья, поменьше злословья.
Побольше руками по кругу и плавно,
покой языку – вот он, лозунг заглавный.
Всю жизнь перестрою по новым законам:
побольше улыбок, кивков и поклонов.
Порывы и тайны (лишь в рамках Завета)
доверю бумаге – по замыслу Фета.
В аллеях камней буду думать о сущем,
следить за мгновением быстротекущим,
порой вспоминая запретные темы,
и то, как я пел до японской системы.

 Отправлено: 24.12.09 23:09. Заголовок: Адам Мицкевич А что..

Адам Мицкевич

А что такое - сила воли? –
Уменье не кричать от боли,
Когда поломано крыло?
Уменье ждать : пока срастется,
Потом летать – не как придется,
А чтобы только повезло?
Но, может быть совсем иначе? –
Крича от ярости и плача,
Заставить целое крыло
Решить нелегкую задачу:
Подняться выше неудачи,
И победить – беде назло!

 Отправлено: 26.12.09 18:56. Заголовок: И Бродский из поэмы..

И Бродский
Из поэмы "Петербургский роман"

Зима качает светофоры
пустыми крылышками вьюг,
с Преображенского собора
сдувая колокольный звук.

И торопливые фигурки
бормочут — Господи, прости,
и в занесенном переулке
стоит блестящее такси,

но в том же самом переулке
среди сугробов и морен
легко зимою в Петербурге
прожить себе без перемен,

пока рисует подоконник
на желтых краешках газет
непопулярный треугольник
любви, обыденности, бед,

и лишь Нева неугомонно
к заливу гонит облака,
дворцы, прохожих и колонны
и горький вымысел стиха.
первая половина 1961, Ленинград

 Отправлено: 26.12.09 21:23. Заголовок: jiva, спасибо. http..

jiva, спасибо.

 Отправлено: 27.12.09 17:23. Заголовок: Анатолий Штейгер Я ..

Анатолий Штейгер

Я выхожу из дома не спеша.
Мне некуда и не с чем торопиться.
Когда-то у меня была душа,
Но мы успели с ней наговориться...

 Отправлено: 30.12.09 12:46. Заголовок: Александр Галич Пос..

Александр Галич

Послушай, послушай, не смейся,
Когда я вернусь
И прямо с вокзала, разделавшись круто с таможней,
И прямо с вокзала – в кромешный, ничтожный, раешный –
Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь,
Когда я вернусь.
О, когда я вернусь!..
Когда я вернусь,
Я пойду в тот единственный дом,
Где с куполом синим не властно соперничать небо,
И ладана запах, как запах приютского хлеба,
Ударит в меня и заплещется в сердце моем –
Когда я вернусь.
О, когда я вернусь!
Когда я вернусь,
Засвистят в феврале соловьи –
Тот старый мотив – тот давнишний, забытый, запетый.
И я упаду,
Побежденный своею победой,
И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои!
Когда я вернусь.
А когда я вернусь?!..

 Отправлено: 30.12.09 19:36. Заголовок: Не особо знакома с т..

Не особо знакома с творчеством Галича, спасибо, понравилось.

 Отправлено: 01.01.10 12:07. Заголовок: Анатолий Штейгер ....

Анатолий Штейгер

...Наутро сад уже тонул в снегу.
Откроем окна - надо выйти дыму.
Зима, зима. Без грусти не могу
Я видеть снег, сугробы, галок: зиму.

Какая власть, чудовищная власть
Дана над нами каждому предмету -
Термометру лишь стоит в ночь упасть,
Улечься ветру, позже встать рассвету...

Как беззащитен, в общем, человек,
И как себя он не считая тратит...
- На мой не хватит или хватит век, -
Гадает он. Хоть знает, что не хватит.

 Отправлено: 01.01.10 12:11. Заголовок: Nulin, http://www.z..

Nulin,
Снова сактуальничали.

 Отправлено: 01.01.10 12:16. Заголовок: Полетт пишет: Снова ..

Полетт пишет:

цитата:

Снова сактуальничали.

А то ж...

 Отправлено: 02.01.10 17:05. Заголовок: Осип Мандельштам ..

Осип Мандельштам

Сусальным золотом горят
В лесах рождественские елки,
В кустах игрушечные волки
Глазами страшными глядят.

О, вещая моя печаль,
О, тихая моя свобода
И неживого небосвода
Всегда смеющийся хрусталь!

 Отправлено: 02.01.10 20:09. Заголовок: Nulin, http://www...

Nulin,

Б. Пастернак.

СНЕГ ИДЕТ

Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.

Снег идет, и всё в смятеньи,
Всё пускается в полет,-
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься - и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,
Может быть, проходит время?

Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,
Снег идет, и всё в смятеньи:
Убеленный пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.

1957

 Отправлено: 04.01.10 17:47. Заголовок: А. Белянин Как был ..

А. Белянин

Как был спокоен жизни круг -
Мне мнилось,
Но небо рухнуло,
И вдруг -
Свершилось!
Смещенье граней, звуков, слов -
Как странно...
Необъяснимая любовь -
Вне плана!
Я ничего уже не ждал,
Но это
В ладонь упавшая звезда,
Всплеск света!
Слияние добра и зла
Усилит,
Как пуля или как стрела -
Навылет.
Пусть высшей мерой весь мой путь
Судит.
Пусть так не вовремя, но пусть
Будет!

 Отправлено: 05.01.10 12:46. Заголовок: Я приводила уже этот..

Я приводила уже этот отрывок на форуме, но это было давно. Захотелось снова перечитать...

Ростан Эдмон, (Пеpевод с фpанц. Вл. Соловьева)
«Сирано де Бержерак»
5 часть, 5 действие.

Сиpано (читает).
Пpощайте. Я yмpy.
Как это пpосто все! И ново и не ново.
Жизнь пpонеслась, как на ветpy
Слyчайно бpошенное слово.
Бывает в жизни все, бывает даже смеpть...
Hо надо жить и надо сметь.
И если я пpошел по спискам неизвестных,
Я не обижен... Hy, не довелось...
Я помню, как сейчас, один из ваших жестов,
Как вы pyкой касаетесь волос...
Я не yвижy вас. И я хочy кpичать:
- Любимая, пpощай! Любимая! Довольно!
Роксана.
Как вы читаете? Мне кажется невольно...
Сиpано.
Мне гоpло дyшит смеpть. Уже поpа кончать....
Роксана.
Как вы читаете?
Сиpано
....Любимая, пpостите,
За жизнь и за любовь, за пpеpванный покой....
Роксана.
Как вы читаете?
Сиpано.
Слyчайное событье....
Роксана.
Как вы читаете? И голос ваш такой
Я слышала yже...
Сиpано
....Искpясь и потyхая,
Жизнь теплится еще. Еще я беpегy
Свое последнее дыханье...
В свою последнюю стpокy...
Вы дали мне любовь. Как одинокий маpш,
Она звyчит во мне, и, может быть, за это
Hавеки бyдет обpаз ваш
Последним обpазом поэта....
Роксана.
Как вы читаете?

(Тихо пpиближается, незаметно для него наклоняется, глядя на письмо.)

Сиpано.
Пpощайте, доpогая!
Быть может, эти стpоки пpобегая,
Когда я бyдy нем, вы ощyтите вновь
В моем письме живyщyю любовь....
Роксана (кладя емy pyкy на плечо).
Как вы читаете? Ведь ночь!.. Уже темно!..

(Он вздpагивает, повоpачивается, делает жест испyга, склоняет головy. Молчание.)

Так, значит, вы игpали, Сиpано,
Роль дpyга стаpого почти пятнадцать лет?
Так это были вы?
Сиpано.
Роксана!
Роксана.
Вы?
Сиpано.
Hет-нет!
Роксана.
Я yгадать должна была.
Сиpано.
Роксана!
Роксана.
Так это были вы?
Сиpано.
Hет, это был не я.
Роксана.
Великодyшие обмана...
И те слова, в котоpых жизнь моя,
Те письма и слова -- все это было ваше?
И голос ночью ваш?
Сиpано.
Hет-нет!
Роксана.
Hо почемy вы не сказали pаньше?
Hам не веpнyть yшедших лет.
Сиpано.
Любовь моя! Hо я вас не любил.
Роксана.
Вы лжете! Пpошлое выходит из глyбин.
И в этом вот письме, в котоpом день вчеpашний,
От Кpистиана нет ни стpочки? Hичего?
И эти слезы были ваши?
Сиpано.
Hо эта кpовь была его!
Роксана.
Здесь ваша кpовь. Все остальное чyждо.
Hо почемy же все, как есть,
Вы pассказали мне сегодня?
Сиpано.
Потомy что...

 Отправлено: 05.01.10 12:53. Заголовок: Merci, Nulin http:..

Merci, Nulin

 Отправлено: 05.01.10 23:30. Заголовок: Анна Ахматова ПУШК..

Анна Ахматова

ПУШКИН


Кто знает, что такое слава!
Какой ценой купил он право,
Возможность или благодать
Над всем так мудро и лукаво
Шутить, таинственно молчать
И ногу ножкой называть?..

7 марта 1943
Ташкент